BAIXAR SOFT
Programas, Utilitários e ِAplicativos
Navegação na tag

Tradução

Tradução é a comunicação do significado de um texto no idioma de origem por meio de um texto equivalente no idioma de destino. A língua inglesa faz uma distinção terminológica (nem todas as línguas) entre tradução (um texto escrito) e interpretação (comunicação oral ou de sinais entre usuários de diferentes idiomas); sob essa distinção, a tradução pode começar somente após o aparecimento da escrita em uma comunidade linguística. Um tradutor sempre corre o risco de inserir inadvertidamente palavras, gramática ou sintaxe no idioma de origem na representação no idioma de destino. Por outro lado, esses ‘estouros’ às vezes importaram calques e empréstimos úteis no idioma de origem que enriqueceram os idiomas de destino. Os tradutores, incluindo os primeiros tradutores de textos sagrados, ajudaram a moldar os idiomas para os quais foram traduzidos. Devido à laboriosidade do processo de tradução, desde os anos 1940 foram esforçados, com graus variados de sucesso, para automatizar a tradução ou auxiliar mecanicamente o tradutor humano. Mais recentemente, o boom da Internet promoveu um mercado mundial de serviços de tradução e facilitou a ‘localização de idiomas’.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More